WooCommerce ###BANKNAME### payment ###CONTRIB_VERSION### - en to es translation catalogue (214 entries)

en: %s Back Office configuration
es: Configuración del Back Office %s

en: %s does not support your store currency.
es: %s no es compatible con la moneda de su tienda.

en: %s general configuration
es: Configuración general %s

en: 1st payment
es: Primer pago

en: 3DS authentication:
es: Autenticación 3DS:

en: 3DS certificate:
es: Certificado 3DS:

en: <p><u>GOING INTO PRODUCTION</u></p>You want to know how to put your shop into production mode, please read chapters « Proceeding to test phase » and « Shifting the shop to production mode » in the documentation of the module.
es: <p><u>IR A PRODUCTION</u></p>Si desea saber cómo poner su tienda en modo production, lea los capítulos « Proceder a la fase de prueba » y « Paso de una tienda al modo producción » en la documentación del módulo.

en: ADVANCED OPTIONS
es: OPCIONES AVANZADAS

en: API REST Notification URL
es: URL de notificación de API REST

en: ATTENTION: The payment in installments feature activation is subject to the prior agreement of Société Générale.<br />If you enable this feature while you have not the associated option, an error 10000 – INSTALLMENTS_NOT_ALLOWED or 07 - PAYMENT_CONFIG will occur and the buyer will not be able to pay.
es: ATENCIÓN: La activación de la función de pago en cuotas está sujeta al acuerdo previo de Societé Générale.<br />Si habilita esta función cuando no tiene la opción asociada, ocurrirá un error 10000 – INSTALLMENTS_NOT_ALLOWED o 07 - PAYMENT_CONFIG y el comprador no podrá pagar.

en: Activation
es: Activación

en: Add
es: Agregar

en: Algorithm used to compute the payment form signature. Selected algorithm must be the same as one configured in the %s Back Office.<br /><b>The HMAC-SHA-256 algorithm should not be activated if it is not yet available in the %s Back Office, the feature will be available soon.</b>
es: Algoritmo usado para calcular la firma del formulario de pago. El algoritmo seleccionado debe ser el mismo que el configurado en el Back Office %s.<br /><b>El algoritmo HMAC-SHA-256 no se debe activar si aún no está disponible en el Back Office %s, la función estará disponible pronto.</b>

en: All allowed countries
es: Todos los países permitidos

en: Amount below which 3DS will be disabled. Needs subscription to selective 3DS option. For more information, refer to the module documentation.
es: Monto por debajo del cual se deshabilitará 3DS. Requiere suscripción a la opción 3DS selectivo. Para más información, consulte la documentación del módulo.

en: An error has occurred in the payment process.
es: Ocurrió un error en el proceso de pago.

en: Authentication type:
es: Tipo de autenticación:

en: Authorized countries
es: Países autorizados

en: Automatic
es: Automático

en: Automatic redirection
es: Redirección automática

en: Available languages
es: Idiomas disponibles

en: BASE SETTINGS
es: CONFIGURACIÓN BASE

en: Buyer's billing countries in which this payment method is available.
es: Países de facturación del comprador donde este método de pago está disponible.

en: CHOOZEO PAYMENT OPTIONS
es: OPCIONES DE PAGO CON CHOOZEO

en: CUSTOMIZATION
es: PERSONALIZACIÓN

en: Cancel order &amp; restore cart
es: Cancelar pedido y restablecer el carrito de la compra

en: Capture delay
es: Plazo de captura

en: Capture delay
es: Plazo de captura

en: Card Types
es: Tipos de tarjeta

en: Card brand chosen by buyer.
es: Marca de tarjeta elegida por el comprador.

en: Card data entry mode
es: Modo de ingreso de datos de la tarjeta

en: Card data entry on payment gateway
es: Ingreso de datos de la tarjeta en el portal de pago

en: Card number
es: Número de la tarjeta

en: Card type selection
es: Selección del tipo de tarjeta

en: Card type selection on merchant site
es: Selección del tipo de tarjeta en el sitio web vendedor

en: Cart data
es: Datos del carrito

en: Chinese
es: Chino

en: Choose your payment option
es: Elija su opción de pago

en: Choozeo payment
es: Pago Choozeo

en: Click here to pay with another means of payment.
es: Haga clic aquí para pagar con otro medio de pago.

en: Click here to pay with your registered means of payment.
es: Haga clic aquí para pagar con su medio de pago registrado.

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options.<br /><b>Label: </b>The option label to display on the frontend.<br /><b>Min amount: </b>Minimum amount to enable the payment option.<br /><b>Max amount: </b>Maximum amount to enable the payment option.<br /><b>Contract: </b>ID of the contract to use with the option (leave blank preferably).<br /><b>Count: </b>Total number of payments.<br /><b>Period: </b>Delay (in days) between payments.<br /><b>1st payment: </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
es: Haga clic en el botón "Agregar" para configurar una o más opciones de pago.<br /><b>Etiqueta: </b>La etiqueta de opción a mostrar en el frontend.<br /><b>Monto mínimo: </b>Monto mínimo para habilitar la opción de pago.<br /><b>Monto máximo: </b>Monto máximo para habilitar la opción de pago.<br /><b>Afiliación: </b>ID de la afiliación a usar con la opción (dejar en blanco preferiblemente).<br /><b>Conteo: </b>Número total de pagos.<br /><b>Periodo: </b>Plazo (en días) entre pagos.<br /><b>Primer pago: </b>Monto del primer pago, en porcentaje del monto total. Si está vacío, todos los pagos tendrán el mismo monto.<br /><b>No olvide hacer clic en el botón "Guardar" para guardar sus modificaciones.</b>

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options.<br /><b>Label: </b>The option label to display on the frontend.<br /><b>Min amount: </b>Minimum amount to enable the payment option.<br /><b>Max amount: </b>Maximum amount to enable the payment option.<br /><b>Count: </b>Total number of payments.<br /><b>Period: </b>Delay (in days) between payments.<br /><b>1st payment: </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
es: Haga clic en el botón "Agregar" para configurar una o más opciones de pago.<br /><b>Etiqueta: </b>La etiqueta de opción a mostrar en el frontend.<br /><b>Monto mínimo: </b>Monto mínimo para habilitar la opción de pago.<br /><b>Monto máximo: </b>Monto máximo para habilitar la opción de pago.<br /><b>Conteo: </b>Número total de pagos.<br /><b>Periodo: </b>Plazo (en días) entre pagos.<br /><b>Primer pago: </b>Monto del primer pago, en porcentaje del monto total. Si está vacío, todos los pagos tendrán el mismo monto.<br /><b>No olvide hacer clic en el botón "Guardar" para guardar sus modificaciones.</b>

en: Click on « Add » button to configure one or more payment means.<br /><b>Label: </b>The label of the means of payment to display on your site.<br /><b>Means of payment: </b>Choose the means of payment you want to propose.<br /><b>Countries: </b>Countries where the means of payment will be available. Leave blank to authorize all countries.<br /><b>Min. amount: </b>Minimum amount to enable the means of payment.<br /><b>Max. amount: </b>Maximum amount to enable the means of payment.<br /><b>Validation mode: </b>If manual is selected, you will have to confirm payments manually in your %s Back Office.<br /><b>Capture delay: </b>The number of days before the bank capture. Enter value only if different from %s general configuration.<br /><b>Cart data: </b>If you disable this option, the shopping cart details will not be sent to the gateway. Attention, in some cases, this option has to be enabled. For more information, refer to the module documentation.<br /><b>Do not forget to click on « Save » button to save your modifications.</b>
es: Haga clic en el botón « Agregar » para configurar un o más medios de pago.<br /><b>Etiqueta: </b>La etiqueta del medio de pago a mostrar en su sitio.<br /><b>Medio de pago: </b>Elija el medio de pago que desea ofrecer.<br /><b>Países: </b>Países donde estarán disponibles los medios de pago. Deje en blanco para permitir todos los países.<br /><b>Monto mínimo: </b>Monto mínimopara habilitar el medio de pago.<br /><b>Monto máximo: </b>Monto máximo para habilitar el medio de pago.<br /><b>Modo de validación: </b>Si se selecciona manual, deberá confirmar los pagos manualmente en su Back Office %s.<br /><b>Plazo de captura: </b>El número de días antes de la captura por el adquirente. Ingrese el valor solo si es diferente a la configuración general de %s.<br /><b>Datos del carrito: </b>Si deshabilita esta opción, los detalles del carrito de la compra no se enviarán a la puerta de enlace. Atención, en algunos casos, esta opción tiene que estar habilitada. Para más información, consulte la documentación del módulo.<br /><b>No olvide hacer clic en el botón « Guardar» para guardar sus modificaciones.</b>

en: Click to add countries.
es: Haga clic para agregar países.

en: Click to view the module configuration documentation:
es: Haga clic para ver la documentación de la configuración del módulo:

en: Complete
es: Completo

en: Contact us
es: Contáctenos

en: Contract
es: Afiliación

en: Count
es: Conteo

en: Countries
es: Países

en: Custom
es: Personalizada

en: Custom fields placeholders
es: Marcadores de posición personalizados de compos

en: Default
es: Por defecto

en: Default card brand used.
es: Marca de tarjeta por defecto en uso.

en: Default language
es: Idioma por defecto

en: Default language on the payment page.
es: Idioma por defecto en la página de pago.

en: Define amount restriction for each card.
es: Defina la restricción del monto para cada tarjeta.

en: Defines the status of orders paid with this payment mode.
es: Define el estado de los pedidos pagados con este modo de pago.

en: Delete
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Developed by
es: Desarrollado por

en: Directly on merchant site
es: Directamente en el sitio web vendedor

en: Disable 3DS
es: Deshabilitar 3DS

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Display mode
es: Modo de visualización

en: Dutch
es: Holandés

en: Embedded payment fields (REST API)
es: Campos de pago incrustados (API REST)

en: Enable / disable
es: Habilitar/deshabilitar

en: Enable / disable module logs. The log file will be inside <code>%s</code>.
es: Habilitar/deshabilitar registros del módulo. El archivo de registro estará dentro de <code>%s</code>.

en: Enables / disables Choozeo payment.
es: Habilita/deshabilita el pago con Choozeo.

en: Enables / disables Klarna payment.
es: Habilita/deshabilita el pago con Klarna.

en: Enables / disables multiple payment.
es: Habilita/deshabilita el pago múltiple.

en: Enables / disables payment by Subscription.
es: Habilitar/deshabilitar el pago por subscripción.

en: Enables / disables standard payment.
es: Habilita/deshabilita el pago estándar.

en: Enables / disables this payment method.
es: Habilita/deshabilita este método de pago.

en: English
es: Inglés

en: Expiry date
es: Fecha de expiración

en: For understanding the problem, please read the documentation of the module : <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo; To read carefully before going further &raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo; Notification URL settings &raquo;
es: Para entender el problema, lea la documentación del módulo: <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Capítulo &laquo; Leer detenidamente antes de continuar &raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Capítulo &laquo; Configuración de la URL de notificación &raquo;

en: French
es: Francés

en: Gateway disabled
es: Portal deshabilitado

en: Gateway version
es: Versión del portal

en: General configuration
es: Configuración general

en: German
es: Alemán

en: HMAC-SHA-256 production key
es: Clave HMAC-SHA-256 de producción

en: HMAC-SHA-256 test key
es: Clave HMAC-SHA-256 de test

en: If enabled, the buyer is automatically redirected to your site at the end of the payment.
es: Si está habilitada, el comprador es redirigido automáticamente a su sitio al final del pago.

en: If manual is selected, you will have to confirm payments manually in your %s Back Office.
es: Si se selecciona manual, deberá confirmar los pagos manualmente en su Back Office %s.

en: If nothing happens in 10 seconds, please click the button below.
es: Si no sucede nada en 10 segundos, haga clic en el botón a continuación.

en: If this option is enabled, all the payment means added in this section will be displayed within the same payment submodule.
es: Si esta opción está habilitada, los medios de pago agregados en esta sección se mostrarán dentro del mismo submódulo de pago.

en: In a pop-in
es: En una ventana pop-in

en: Instant Payment Notification URL
es: URL de notificación de pago instantáneo

en: Italian
es: Italiano

en: Japanese
es: Japonés

en: Key in production mode
es: Clave en modo production

en: Key in test mode
es: Clave en modo test

en: Key provided by %s (available in %s Back Office after enabling production mode).
es: Clave proporcionada por %s (disponible en el Back Office %s después de habilitar el modo production).

en: Key provided by %s for test mode (available in %s Back Office).
es: Clave proporcionada por %s para modo test (disponible en el Back Office %s).

en: Klarna payment
es: Pago Klarna

en: Label
es: Etiqueta

en: Languages available on the payment page. If you do not select any, all the supported languages will be available.
es: Idiomas disponibles en la página de pago. Si no selecciona ninguno, todos los idiomas compatibles estarán disponibles.

en: Link to the payment page.
es: Enlace a la página de pago.

en: Logs
es: Registros

en: MODULE DETAILS
es: DETALLES DEL MÓDULO

en: MODULE SETTINGS
es: CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO

en: MULTIPLE PAYMENT OPTIONS
es: OPCIONES DE PAGO MÚLTIPLE

en: Max amount
es: Monto máximo

en: Maximum amount
es: Monto máximo

en: Maximum amount to activate this payment method.
es: Monto máximo para activar este método de pago.

en: Maximum number of payment retries after a failed payment (between 0 and 9). If blank, the gateway default value is 3.
es: Número máximo de intentos de pago después de un pago fallido (entre 0 y 9). Si está en blanco, el valor por defecto del portal es 3.

en: Means of payment
es: Medio de pago

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a declined payment.
es: Mensaje mostrado en la página de pago antes de la redirección después de un pago rechazado.

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a successful payment.
es: Mensaje mostrado en la página de pago antes de la redirección después de un pago exitoso.

en: Method that will be used for transmitting the payment result from the payment page to your shop.
es: Método que se usará para transmitir el resultado del pago de la página de pago a su tienda.

en: Method title to display on payment means page.
es: Título del método a mostrar en la página de medios de pago.

en: Method title to display on payment means page. Used only if &laquo; Regroup payment means &raquo; option is enabled.
es: Título del método a mostrar en la página de medios de pago. Se usa solo si la opción &laquo; Agrupar los medios de pago &raquo; está habilitada.

en: Min amount
es: Monto mínimo

en: Minimum amount
es: Monto mínimo

en: Minimum amount to activate this payment method.
es: Monto mínimo para activar este método de pago.

en: Mode
es: Modo

en: Module version
es: Versión del módulo

en: OR
es: O

en: On Hold
es: Espere

en: On merchant site
es: En el sitio web vendedore

en: On payment gateway
es: En el portal de pago

en: Order Status
es: Estado del pedido

en: Other payment means
es: Otros medios de pago

en: PAYMENT GATEWAY ACCESS
es: ACCESO AL PORTAL DE PAGO

en: PAYMENT OPTIONS
es: OPCIONES DE PAGO

en: PAYMENT PAGE
es: PÁGINA DE PAGO

en: Pay via %s
es: Pagar vía %s

en: Payment
es: Pago

en: Payment attempts number
es: Número de intentos de pago

en: Payment by credit card
es: Pago con tarjeta de crédito

en: Payment by credit card in installments
es: Pago con tarjeta de crédito en cuotas

en: Payment by token
es: Pago por token

en: Payment in installments
es: Pago en cuotas

en: Payment means
es: Medios de pago

en: Payment options
es: Opciones de pago

en: Payment page URL
es: URL de página de pago

en: Payment page integrated to checkout process (iframe)
es: Página de pago integrada al proceso de pago (iframe)

en: Payment with %s
es: Pago con %s

en: Payment with Choozeo without fees
es: Pago con Choozeo sin gastos

en: Payment with Klarna
es: Pago con Klarna

en: Period
es: Periodo

en: Please wait, you will be redirected to the payment gateway.
es: Espere, será redireccionado al portal de pago.

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Processing
es: Procesando

en: Production password
es: Contraseña de producción

en: Public production key
es: Clave pública de producción

en: Public test key
es: Clave pública de test

en: REST API keys
es: Claves de API REST

en: REST API keys are available in your store Back Office %s (menu: Settings > Shops > REST API keys).
es: Las claves de API REST están disponibles en el Back Office %s (menú: Configuración > Tiendas > Claves de API REST).

en: RESTRICTIONS
es: RESTRICCIONES

en: RETURN OPTIONS
es: OPCIONES PARA REGRESAR

en: Redirection message on failure
es: Mensaje de redirección en pago rechazado

en: Redirection message on success
es: Mensaje de redirección en pago exitoso

en: Redirection timeout on failure
es: Tiempo de espera de la redirección en pago rechazado

en: Redirection timeout on success
es: Tiempo de espera de la redirección en pago exitoso

en: Regroup payment means
es: Agrupar los medios de pago

en: Reset configuration
es: Restablecer configuración

en: Restrict to some countries
es: Restringir a algunos países

en: Return mode
es: Modo de retorno

en: Russian
es: Ruso

en: SELECTIVE 3DS
es: 3DS SELECTIVO

en: Select a theme to use to display embedded payment fields. For more customization, you may edit module template manually.
es: Seleccione un tema para usar para mostrar los campos de pago incrustados. Para una mayor personalización, puede editar la plantilla del módulo manualmente.

en: Select how the credit card data will be entered by buyer. Think to update payment method description to match your selected mode.
es: Seleccione la forma en que el comprador ingresará los datos de la tarjeta de crédito. Considere actualizar la descripción del método de pago para que coincida con el módulo seleccionado.

en: Select the mode to use to display embedded payment fields.
es: Seleccione el modo para usar para mostrar los campos de pago incrustados.

en: Select where card type will be selected by buyer.
es: Elija el lugar donde el comprador seleccionará el tipo de tarjeta.

en: Shop ID
es: ID de tienda

en: Signature algorithm
es: Algoritmo de firma

en: Sorry ! In order to use WooCommerce %s Payment plugin, you need to install and activate the WooCommerce plugin.
es: ¡Lo sentimos! Para usar el plugin de pago %s WooCommerce, debe instalar y activar el plugin WooCommerce.

en: Spanish
es: Español

en: Specific countries
es: Países específicos

en: Standard payment
es: Pago standard

en: Subscription payment
es: Pago por subscripción

en: Subscriptions management
es: Gestión de suscripciones

en: Swedish
es: Sueco

en: Test password
es: Contraseña de test

en: Texts to use as placeholders for embedded payment fields.
es: Textos a usar como marcadores de posición para campos de pago incrustados.

en: The "Payment by token" option should be enabled on your %s store to use this feature.\n\nAre you sure you want to enable this feature?
es: La opción \"Pago por token\" debe estar habilitada en su tienda %s para usar esta función.\n\n¿Está seguro de que desea habilitar esta función?

en: The automatic validation has not worked. Have you correctly set up the notification URL in the %s Back Office?
es: La validación automática no ha funcionado. ¿Configuró correctamente la URL de notificación en su Back Office %s?

en: The card type(s) that can be used for the payment. Select none to use gateway configuration.
es: El tipo(s) de tarjeta que se puede usar para el pago. No haga ninguna selección para usar la configuración del portal.

en: The context mode of this module.
es: El modo de contexto de este módulo.

en: The identifier provided by %s.
es: El identificador proporcionado por %s.

en: The module works by sending users to %s in order to select their payment mean and enter their payment information.
es: El módulo trabaja al enviar usuarios a %s para seleccionar su medio de pago e ingresar su información de pago.

en: The number of days before the bank capture (adjustable in your %s Back Office).
es: El número de días antes de la captura del pago (ajustable en su Back Office de %s).

en: The number of days before the bank capture. Enter value only if different from %s general configuration.
es: El número de días antes de la captura por el adquirente. Ingrese el valor solo si es diferente a la configuración general %s.

en: The number of days before the bank capture. Should be between 0 and 7.
es: El número de días antes de la captura por el adquirente. Debe ser entre 0 y 7.

en: The payment by token allows to pay orders without re-entering bank data at each payment. The "Payment by token" option should be enabled on your %s store to use this feature.
es: El pago por token permite pagar pedidos sin reingresar datos bancarios en cada pago. La opción "Pago por token" debe estar habilitada en su tienda %s para usar esta función.

en: The store currency (%s) is not supported by %s.
es: La moneda de la tienda (%s) no es compatible con %s.

en: Theme
es: Tema

en: This controls the description which the user sees during checkout.
es: Esto controla la descripción que el usuario ve durante el pago.

en: This controls the description which the user sees during checkout. Used only if &laquo; Regroup payment means &raquo; option is enabled.
es: Esto controla la descripción que el usuario ve durante el pago. Se usa solo si la opción &laquo; Agrupar los medios de pago &raquo; está habilitada.

en: This plugin links your WordPress WooCommerce shop to the Payment gateway.
es: Este plugin enlaza su tienda WooCommerce WordPress al portal de pago.

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a declined payment.
es: Tiempo en segundos (0-300) antes de que el comprador sea redirigido automáticamente a su sitio web después de un pago rechazado.

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a successful payment.
es: Tiempo en segundos (0-300) antes de que el comprador sea redirigido automáticamente a su sitio web después de un pago exitoso.

en: Title
es: Título

en: Transaction ID: %s.
es: ID de transacción: %s.

en: Transaction UUID: %s.
es: UUID de transacción: %s.

en: Transaction status: %s.
es: Estado de la transacción: %s.

en: Turkish
es: Turco

en: URL to copy into your %s Back Office > Settings > Notification rules.
es: URL a copiar en el Back Office %s > Configuración > Reglas de notificación.

en: URL to copy into your %s Back Office > Settings > Notification rules.<br>In multistore mode, notification URL is the same for all the stores.
es: URL a copiar en el Back Office %s > Configuración > Reglas de notificación.<br />En modo multitienda, la URL de notificación es la misma para todas las tiendas.

en: Validation mode
es: Modo de validación

en: Warning, some payment means are not compatible with an integration by iframe. Please consult the documentation for more details.
es: Advertencia, algunos medios de pago no son compatibles con una integración por iframe. Consulte la documentación para obtener más detalles.

en: Yes
es: Sí

en: You will be redirected to payment page after order confirmation.
es: Será redireccionado a la página de pago después de la confirmación del pedido.

en: You will enter payment data after order confirmation.
es: Usted ingresará los datos de pago después de la confirmación del pedido.

en: You will pay with your registered means of payment %s. No data entry is needed.
es: Pagará con su medio de pago registrado %s. No se requiere ingresar datos.

en: Your %s module configuration is successfully reset.
es: La configuración de su módulo %s se restableció correctamente.

en: Your payment option
es: Su opción de pago

en: Your payment was not accepted. Please, try to re-order.
es: Su pago no fue aceptado. Intente realizar de nuevo el pedido.
